Krystal?
Reign?
Laat los.
Laat los, zei ik. -Wat heeft ze gedood?
Reign?
Wat doe je nou?
Wat was er? -Niets.
Ik wil niet elke dag wakker worden door een blaffende hond.
Dank je.
Je hond heeft een van m'n kippen gepakt. Je moet hem aan de ketting leggen.
Nee, dat was hij niet. -Zeg je nou dat hij het niet was?
Als ik die hond weer zie, pak ik m'n geweer.
Hoe gaat het met je? -Wel goed.
Hoe is 't?
Voel je je wel goed? Je ziet er moe uit.
Ze slaapt altijd de hele weg hierheen. -Hoi, mam. Hoe is 't?
Je haar wordt lang.
Ik vind het mooi.
Dank je.
Het staat je goed.
Hoe gaat het met je? -Best wel goed.
Krystal maakt het me nogal lastig.
Gedraag je je niet?
Wat betekent dat?
Wat heb je gedaan? -Gevochten op school.
Wat? Waarom vecht je? -Die trut kraamde allemaal onzin uit.
En toen heb ik mezelf verdedigd.
Doe dat dan buiten school. -Ze zou helemaal niet moeten vechten.
Dat snap ik heus wel.
Maar soms zijn er gewoon mensen die je lastig blijven vallen.
Soms moet je laten zien dat je gek bent. Dan laten ze je met rust.
Jezus, Janis.
Wat? Ik zeg alleen... -Moedig haar niet aan.
Ik zeg het alleen maar. En jij, lieverd?
Gedraag jij je wel? Luister je naar oma?
Wat doe jij hier allemaal? -Niet veel.
Er is een nieuwe meid, Cheryl. Ze is echt om te gillen.
Ze wil dat ik aan een programma meedoe. Voor een gevangenisboerderij.
Als je genoeg punten hebt voor goed gedrag, dan mag je...
op die boerderij gaan werken. Dat probeer ik nu te doen.
Ga je dan koeien melken? -Ik ga het proberen.
'Ik ga deze koe melken.'
Dat kan ik vast wel. -Is er al een datum voor je hoorzitting?
Deze week moet ik daar iets over horen. -Goed.
Ik wil je hieruit hebben. -Dat wil ik ook.
Ik heb je hulp nodig, Janis. -Dat weet ik. Ik wil hier ook niet zijn.
Dit is niet wat ik wilde. -Goed gedrag, richt je daarop.
Dat doe ik ook. Daar richt ik me op.
Verpest het niet, Janis.
Ik weet het.
Laat haar nu maar eten.
Aan de kant, Julia. Laat haar eten.
Ik herinner me de helft. -Ik helemaal niets.
Gast, die AJ kwam langs en dronk gewoon al m'n bier op.
Reece, hij maakt je af.
Reece, je kunt er niks van. Kom op. -Kom op.
Goed. Ja.
Reign? -Wat doe je?
Pak 'm.
Hé, Kris.
Niet nat worden.
Heb je m'n berichtje gehad?
Hé, Daryl. -Wacht even.
Schiet op.
Waar is vanavond het feestje?
Niet bij mij. M'n vader is thuis. Mag ik die sigaret?
Dit is wel m'n laatste, maar oké. -Goed.
Heb je valse legitimatie?
Verdomme.
Laat het weten als jullie aan alcohol kunnen komen. Drink niet die van ons op.
Echt niet. Als je zo doet, geef je die sigaret maar terug.
Ze is erin gevallen.
Wat stom.
Het was een ongeluk. -Ja, natuurlijk.
Waar zijn jullie geweest?
Waarom ben je zo nat? -We hebben gezwommen.
Krystal, nam je haar mee naar de rivier?
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat dat water smerig is?
We waren niet eens bij de rivier.
Lieg niet tegen me. Blijf staan. -Er is niets met haar aan de hand.
Hou je mond. -Stop.
Ik weet wanneer je liegt. -Ik lieg niet.
Je mag niet meer bij je moeder op bezoek. Gedraag je eerst maar eens.
Oma, stop.
En haal die hond uit m'n huis.
Welkom bij de 25e editie van de zwaarste sport in het zand.
Dit is de enige echte PBR.
Dat is geen goed nieuws.
Hopelijk krijgen we goed nieuws.
Goed je te zien, man. -Blijf zitten.
Een applaus voor de jongens die dit mogelijk maken.
Ze zijn ons stierenvechters.
Hier zijn Nate Jestes, Lucas Teodoro en Abe Turner.
San Antonio, laat je horen voor de jonge 19-jarige JW Allen.
Deze jongen moet een goede rit neerzetten.
Daar gaan we.
Zo doe je dat, mensen.
Hij draaide weg.
Niet slecht.
We maken ons nu klaar voor de Braziliaanse superster...
met de naam Fabiano Nunez.
Hé, Lucas, Lucas, Lucas.
En los. -Kom op.
De stierenvechters halen nu de stier weg.
Dat is geen score.
Texas, bedank deze jongeman nu maar voor z'n komst.
Ja, man.
Bedankt, dank je. High five. Ja, cowboy.
Hé, jochie.
Een toekomstige stierenrijder.
WAAR BEN JE?
Wat is er, bitch? -Waar kijk je naar, vogelmans?
Naar jouw reet.
Straks sla ik die fles nog uit je handen. -Probeer het maar eens.
Is dit jouw huis? -Van m'n oom.
Is je oom een neger?
Racistische klootzak. -Komt hij vanavond thuis?
Hij is er nooit in het weekend. Z'n truck staat niet op de oprit.
Heeft ie nog koude biertjes?
Hij is niet echt m'n oom. Dat had ik verzonnen.
Is Kris niet grappig?
Je bent echt raar.
Kijk dit eens.
Ja, kom op. -Atten, atten, atten.
Rot toch op. -Watje.
Ja, kom op. Kom op.
Hoe voelde dat pak slaag? -Ik nam het als een man.
Hij was beter dan veel anderen. -Gaat het wel?
Hé, Daryl? Daryl?
Wat is er? -Ik weet een spel.
Pak de zwarte.
Kom op.
Pak 'm.
Dit is zo grappig.
O, verdomme.
Goed, ga liggen.
Ik haat dit spel. Dit is echt niet leuk.
Haal 'm daar weg. -Haal 'm weg.
Haal 'm van me af, man.
Haal 'm van me af. -Zet 'm erop.
Pak die klotekip.
Wat is dit, man?
Blijf verdomme uit m'n tuin.
Kom hier.
Laat me los.
Wat heeft ze gedaan?
Ingebroken en m'n huis vernield.
Hoe weet je dat zij het was? -Ze stond op de veranda.
Praat niet zo tegen me. Dat is m'n kleindochter.
U doet uw werk niet goed, mevrouw. -Ik doe m'n best.
Kunnen we dit oplossen?
Sorry voor wat ze deed.
Haar moeder zit in de gevangenis. Ze is echt enorm brutaal.
Laten we het oplossen.
CRUZ VALLEY POLITIE
Laat haar klusjes voor u doen.
Alstublieft.
Dan kan ze maar beter m'n hele huis schoonmaken.
Hij geeft je een kans om het goed te maken.
Mag ik niet gewoon naar de jeugdgevangenis?
Kom op, uitstappen.
Zorg dat alles schoon is.
Waar zijn m'n pillen?
Heb je verder nog iets gepakt?
Het is helemaal schoon.
Dus staan we nu quitte?
Leg dit hout in de pick-up.
Morgen repareer je de kippenren die je hond steeds kapotmaakt.
Cash? Cash?
Zet deze even goed neer.
Abe.
Hoe kom je daaraan? -Boom omgevallen op Sneads auto.
Wat? -Ja, man.
Werken de jongens vandaag? -Als ze willen rijden, moeten ze werken.
Darius, Roishaun, kom dit hout uit Abe's pick-up halen.
Stapel het netjes op in de schuur, niet zomaar ergens neergooien.
Darius, kom hier.
Ja, meneer? -Praat niet tegen m'n dochters.
Ja, meneer. -Goed dan.
Wat wil je hiervoor? -Veertig is goed.
Later.
Verdorie, Shane. Mocht je vandaag de riem van je vriendin lenen?
Beter laat dan nooit. Snap je?
Kijk hoe hij het onder controle heeft. Weer een rit van acht seconden.
Nu zijn we aanbeland bij de grootste uitdaging van de avond.
Krijgt Justin Thompson het voor elkaar?
Hou vast, hou vast. Let goed op.
Blijf zitten. Draai je voeten.
Pak 'm. Hij moet eraf.
Haal hem daar weg.
Wegwezen.
Abe Turner krijgt een enorme klap te verduren.
Kom mee, wat sta je daar nou?
Ik wil ook een beetje.
Nee, ik hoef niet. -Hé, Krystal.
Ik dacht al dat jij het was. Je bent groot geworden.
Hoe oud ben je nu? -Veertien.
O, oké. Ken je me nog?
Ja. -Goed zo.
Ik weet nog dat je vijf of zes was en in de tuin rond rende.
Hoe gaat het met je moeder? -Goed.
Ze heeft binnenkort een hoorzitting. -Doe haar de groeten.
Ja, doe ik.
Hallo?
Wie is daar? -Kris.
Wat wil je?
U zei dat ik de kippenren moest repareren.
Weet u nog?
Wilt u dat ik later terugkom?
Breng me een glas water.
Wat is er gebeurd?
Doe die kast open en kijk of je er een kruk in ziet staan.
Haal het kippengaas uit de schuur.
Mr Turner, ik hoorde dat u niet onderzocht wilt worden.
Ik voel me goed. Geef me die verklaring nou maar. -Ik moet u eerst onderzoeken.
Nog hoofdpijn? -Nee, meneer.
U was buiten westen. -Ik stond alleen niet gelijk op.
Kunt u even uw overhemd optillen?
Dit kan even koud aanvoelen. -Prima.
Even diep inademen.
Kunt u nu de voorkant even optillen?
Toe maar.
Zit er bloed in uw urine? -Nee, hoor.
Doet dat pijn? -U hebt koude handen, dokter.
Wat moet ik nou met u?
Onderteken die doktersverklaring maar.
Krystal?
Wat? -Neem je zus mee. Ik voel me niet goed.
Stop, Krystal. Hou op.
Ik heb meer zand nodig. -Dan moet je dat pakken.
Hoi, Porter.
Nee, prima.
Heb je m'n doktersverklaring gekregen?
Wat? Wat bedoel je?
Rot op, ik kom gewoon. Omdat ik al jaren voor je vecht, man.
Dat is een groot litteken.
Hou je mond, Chance. Ga naar huis.
Hier.
Wat is dat voor spul? -Van m'n oma. Ze heeft het niet meer nodig.
Zet de koelers in de pick-up.
Darius, jij bent.
Niet opkijken. Hoofd omlaag, dan zie je hoe hij draait.
Plaats je been voor het touw.
Kont omhoog, borst naar voren. Kom op.
Hé, kijk uit.
Beweeg je voeten.
Knijp je benen bij elkaar. Gebruik je benen.
Roishaun, ben je klaar? -Dat ben ik altijd.
Is dat het meisje dat bij je inbrak?
Dat is nog eens compensatie.
Trek je broek omhoog. Ik wil je kont niet zien.
Klaar, Roishaun? Kom op, Jamal. -Toe maar.
Goed zo.
Borst naar voren.
Blijf reiken.
Gebruik je benen. Beweeg die voeten.
Houd de controle. -Kom op, man.
Sta op. Die stier pakt je. Niet zo janken. Je moeder komt je niet halen.
Hij had je gepakt. Je let niet goed op.
Inderdaad. -Pauze.
Pak maar wat water.
Je hoorde me. Pak water. -Kom op, man.
Je bakte er niks van op die ton.
Helemaal niks. -Absoluut, helemaal niks.
Het is hard werken en daarbij trekt Roishaun altijd heel hard.
Dan moet je dat tegen hem zeggen.
'Trek niet zo hard. Dat doe ik niet bij jou.
Dus jij hoeft het ook niet te doen.'
Ik reik naar achteren en geef je een tik.
Hoe heet je ook alweer?
Kris. -Kris?
Ben je nu ons watermeisje, of zo?
Hoezo weet je dat niet?
Waar kom je vandaan?
Cruz Valley. -Cruz Valley?
Zij rijdt vast beter dan jij.
Dit meisje?
Altijd. -Veel beter.
Ze ziet eruit alsof ze veel huilt.
Ooit op een mechanische stier gereden? -Of een paard?
Nee. -Een geit?
Nee. -Een schaap?
Een schaap? -Ja, een schaap.
Ik rijd op m'n fiets. -Een fiets?
Een fiets. Hoe moet zij hier nou langer op blijven zitten dan ik?
Een fiets?
Denk je dat Darius potentie heeft? -Als hij er hard aan werkt.
Waar ga je dit weekend heen?
Ik ga nergens heen. Ik ben ontslagen bij PBR.
Dat meen je niet.
Ach...
Misschien is dat ook wel goed.
Ga met pensioen nu je nog wat tanden hebt. -Met pensioen?
Ik ga verdomme niet met pensioen, man.
Goed dan.
Blijf zitten. Let op je schouders. Onthoud wat ik zei.
Ben je klaar? Houd je vrije arm recht boven je hoofd.
Leun naar voren. Goed zo. -Let op je schouders.
Val naar achteren. Blijf daar kijken.
Dat is het.
Goed zo. -Ik denk dat ze 90 haalt.
Leun voorover. -Je kunt het.
Ja. -Welk deel is dat?
Leunen. -Goed zo.
En omhoog. -Waar zijn jullie mee bezig?
Ga weer aan het werk.
Wie is er aan de beurt?
Cash, ben jij? -Ja, meneer.
Goed, laat maar zien.
Mam. -Hé, meid.
Wat voor parfum heb je op?
Dezelfde als altijd. -Het ruikt anders.
Ik heb op een ton gereden. -Wat?
Die tonnen die ze gebruiken bij het stierenrijden.
O, ja? Waar was dat? -Abe nam me mee.
Wie?
Die vent die bij oma in de straat woont.
Heb je een vriendje? -Hij is wel 50.
Hé, geef me een knuffel.
Dit zijn m'n meisjes.
Wie is dat? -Dat is Cheryl.
Ze zei dat jullie schattig zijn.
Wanneer ga je naar die boerderij?
Ik denk niet dat ik ga.
Die mensen zijn niet meer geweest. De directeur heeft het vast afgekeurd.
Dat is balen. -Ja, nogal.
Maar Cheryls oom verkoopt z'n stacaravan. Dat is 30 minuten buiten Oklahoma.
Hij zegt dat we gratis op het land mogen, als we voor hem werken.
We zouden daarheen kunnen verhuizen. Het kost maar 3000.
Wat kijk je? Zo veel geld heb ik niet, Janis.
Ik keek niet naar jou, moeder. Ik zei alleen hoeveel het kost.
Ik vraag je helemaal niks.
We lossen het wel op. -Ja, we lossen het wel op.
We zijn vandaag in Houston, Texas.
Het is de beurt aan Abe Turner.
Kom op, rijden maar.
Help hem, mensen.
Moedig de cowboy aan die 68 moet verbeteren.
Daarmee komt hij bovenaan te staan.
Is dat echt Abe? -Ja, reken maar.
Maak de arena vrij. Het is tijd voor stierenrijden.
Welkom in Egypt, Deuce. Ik zie je daar wel op de tribune, maat.
Hulpruiters vandaag zijn Leon Armstrong en Doug Woods.
Maak je paarden gereed...
hier in de Old William Johnson Arena...
in de grote stad Egypt, Texas.
Lieve Heer, ik vraag U om ons kracht te geven in deze arena.
Laat ons het beste in onszelf naar boven halen...
om de cowboys en rijders te beschermen.
In naam van Jezus bid ik. Amen. -Amen.
We beginnen vandaag het stierenrijden met Mr Jacob Brown uit Monaville, Texas.
Nu moet je echt ophouden. -Hij rijdt op een stier met de naam I Bite.
Yo, Abe. Ben je gedegradeerd naar de tweede divisie? Je miste me vast, hè?
Heb je mij ook gemist, Spoon?
Je ziet er gelukkig uit.
Deze jongeman maakt naam in het rodeocircuit.
Rijden, rijden, rijden.
Wat een redding van Abe Turner.
Je zat er mooi tussen.
Goed gedaan, man.
Rijden, rijden, rijden.
Goed zo. Goed zo.
Wegwezen. Aan de kant -Maak dat je wegkomt, Abe.
Abe Turner, de legendarische PBR-stierenvechter.
Welkom thuis, vriend.
Wauw, deze stier heeft er zin in vandaag in Egypt.
Ga door, kom op. -Kom op.
O nee, hij ligt eraf.
Wegwezen. -Iemand moet 'm pakken.
Open het hek.
Komt wel goed. -Dames en heren, Freddy is ongedeerd.
Hij is een taaie. En hij is hier vast dolblij mee.
Dat was zomaar een gratis darmspoeling.
Dank je.
Hoe lang rijd je al? -Ongeveer een jaar.
Hoe heb je het geleerd? -Mike woonde bij me in de straat.
Ik mag hier gratis rijden als ik wat werk voor hem doe.
Als Abe er is, leert hij ons rijden. Hij geeft ons altijd goede tips.
Z'n vader was een goede rijder.
Op een dag werd z'n hoofd vertrappeld. Toen overleed hij.
Hé, geef mij ook wat.
Nog meer, man. Niet zo gierig.
Hoe ken jij Abe?
Hij is m'n buurman.
Ik had bij hem ingebroken.
Wat? Waarom?
Het gaat er niet om of ik weer op zo'n stier ga zitten.
Zet er een emmer onder, zodat hij niet valt.
Weet je wat? Voor je het weet, zit ik er weer op, hoor.
Jij met je kikkerogen. -Waarop? Een bankje in 't park?
Ik ga weer op die speknekken zitten.
Dat bedoel ik niet. -Die krijg je niet, hoor.
Ik kan er nu zo weer op gaan zitten.
Niemand hoeft dat aangebrande spul.
Jij wil het vast wel.
Ik eet alleen groenten, geen vlees.
Laat maar zitten.
Wat? Ik zei dat ik groenten eet. En raad eens wat nog meer?
Weet je wanneer je weer fit bent?
Als je geen spiegeltje nodig hebt om je lul te zien.
Als je die niet kunt zien, ben je niet fit om te rijden.
Jij bent dus niet fit.
Klootzak.
Ongelooflijk dat jij dat tegen mij zegt.
Maar ik versloeg hem. Ik was beter.
Hier ruikt iets heel lekker.
Wat doe jij hier?
M'n zus wilde hierheen.
Ik dacht dat je de rodeo zat was.
Ik ben jou zat, niet de rodeo. -Kun je ons een lift naar huis geven?
Wat doe jij hier?
Darius zei dat ik mocht komen.
Ik ga pas laat weg.
Goed.
Hé, niet te veel met die jongens rondhangen. Ze gedragen zich netjes.
En sta daar niet zo alsof je onschuldig bent.
Ga m'n pick-up schoonmaken. Wil je een lift? Dan wil ik geen stof meer zien.
Waar ben je mee bezig, Abe?
Zeg, Abe.
Waar heb je dat grietje nou weer opgeduikeld?
Je moet je schamen.
Dat was krankzinnig, hoe je die stieren wist te ontwijken.
Hoe weet je of een rijder eraf gaat vallen?
Als z'n hoofd de grond raakt.
Je kunt het zien aankomen.
Als je dit een tijdje doet, gaat alles iets langzamer.
En moet je je dan maar gewoon voor die stier gooien...
tot hij achter je aan komt?
Zo simpel is het niet.
Wat is het ergste dat je is overkomen? -Toen ik nog reed, bleef ik eens hangen.
De stier trok me door de arena.
Ik moest afgevoerd worden per helikopter.
Ik had een ingeklapte long, gebroken ribben, een verbrijzelde knie.
Je verdient vast veel geld.
Normaal gesproken werk ik op de grote rodeo.
PBR. Daar verdien ik veel geld.
De rodeo vandaag doe ik er gewoon bij voor de lol.
Wat?
Wil je meedoen aan de tonnenrace? -Nee.
Ik wil op stieren rijden.
Wat doe je hier?
Ik heb geen idee.
Doe niet zo verlegen, Abe.
Wat? -Ik heb een bad voor je vol laten lopen.
Ik ga dat koude water niet in.
Geen geintjes, Abe. -Kom op, Sheila.
Nee, ga jij er zelf maar in.
Stap erin.
Ik wacht hier wel.
Sorry. -Je doet me meer pijn dan de stier.
Echt? Is dat zo?
Ik geef er wel een kusje op.
Kom op. Kom op, cowboy.
Ik heb je. Ik heb je.
Dat is het.
Is dat beter? -Ja.
Zorg je wel goed voor jezelf?
Ik doe de grote niet meer.
Ga je niet naar Athens volgende week? -Die stieren zijn een makkie.
Je kunt je geld ook anders verdienen, Abe.
Ik niet.
Straks eindig je net zoals je vader.
Kom hier.
Kom hier. Toe nou. -Nee, stop, stop.
Ik ben beter met jou, Sheila. -Niet waar.
Jawel.
Je wilt gewoon iemand kunnen bellen vanuit het ziekenhuis.
En je weet dat ik dat niet meer doe.
Abe...
Je denkt alleen maar aan jezelf.
Hoe is Herman Melville een ideaalbeeld voor Billy?
Op welke manier is Billy Budd een oproep tot actie?
Of je schrijft over de relatie tussen Billy en Dolly.
Ik heb je wel gezien, Kris.
Het kan me nu al bijna niets meer schelen.
Wil je een lift?
Kom, stap in. Ik geef je wel een lift.
Die kip begon me gelijk overal te pikken. Ik heb overal korstjes zitten.
Zij is gestoord, man. Ze is gestoord. -Dus jij bent gestoord?
Ik herinner me dat je moeder ook nogal een wilde was.
We waren een keer op een ranch van een vriend.
We hadden het leuk. Lekker feesten en drinken.
Er stond daar een heel oud paard.
Ik weet niet hoe het nog op z'n benen stond.
Je moeder besloot dat ze daarop wilde rijden.
Wij dachten: 'Oké, dit wordt leuk.'
Ze sprong erop en zei: 'Hé, gooi eens zo'n vuurpijl.'
Goed, zeiden we. Ze stak die vuurpijl aan en die schoot weg.
Dat paard vloog ervandoor, dus wij moesten rennen.
We sprongen op de terreinwagens achter haar aan.
Een van ons sneed haar af.
We wisten haar in te halen. Het paard stopte. Maar ze was niet gevallen.
Ze liet niet los. Dat was best gaaf.
Heeft ze je dat nooit verteld?
Wauw, dat was krankzinnig.
Hé, de verbinding valt af en toe weg. Ik zet je even op de speaker.
Goed. Hoor je me nu wel?
Ja, we kunnen je horen.
Het staat nog niet vast, maar ik mag waarschijnlijk over twee weken naar huis.
Jippie, vrijheid.
Mam? -Wat? Wat?
Wat is het eerste dat je wil eten als je thuis bent?
O god, ik heb nu zo'n zin in taco's.
Onderweg eet ik wel taco's en hamburgers als ik er ben.
Dat zou lekker zijn. Lekkere sappige cheeseburgers met spek.
En als toetje een chocoladetaart.
Dan word je dik. -Ik ben al dik. Wat zeg je nou?
We kunnen gaan sporten. Dat is leuk.
Dan zijn we allebei klaar voor de zomer.
Voor mij is dat wel iets te laat, maar je mag me wel commanderen.
Wat zeg je daarvan?
Dat is al vooruitgang. Het is een goed begin.
Misschien wil Kris met je sporten. -Dat zou geweldig zijn.
Wil je dat, Kris?
Verdomme.
Er is een jongen, Bill, die is al stierenrijder.
Je moet het bij kunnen houden, meid.
Wat is dat nou weer? -Geen idee.
Les. Hoe is 't, LJ? -Goed.
Lang geleden. Je ziet er goed uit.
Amerikaanser dan dat wordt het niet, maat.
Ga zo door.
Abraham, Abraham.
Ray. -Hoe is 't, man?
Weer een nieuwe dag. -Alles goed?
Het is zoals het is.
Zelfde dag, ander toilet.
Ik heb geen pillen, man.
Ik heb injecteerbare morfine.
Twee keer spareribs.
Wel als ik geld had. -Alsjeblieft.
Dank u, meneer. -Heel goed.
Alstublieft, meneer. Heel veel succes.
Schat, heb je Florence gehoord?
Wat? -Ze wil iemand neersteken.
Shit, dat is niet goed voor de zaken.
Hé, kom hier.
Deel deze maar uit aan de ouderen.
Zeg maar dat het vlees van het bot valt.
En zeg de jongeren dat we dat knapperige spul hebben. Zij hebben hun tanden nog.
Goed. -Oké, cool.
O, hé. Neem ook wat ijs mee terug.
Kun je niet kloppen?
Ik moet ijs halen voor Mike.
Wat is dit? -Pijnstiller.
Waar heb je nu last van?
Een oude blessure.
Ik houd niet van naalden.
Ik kan het doen. Ik geef m'n oma ook altijd insuline.
Hij hoeft toch niet in je kont? -Nee, in m'n arm, maar...
Ik kan het wel.
Ik weet hoe het moet.
Verknal het niet.
Zo erg was het toch niet?
Moet je huilen? -Rot toch op.
Denk eens terug aan de tijd van rodeo's op Moose Fields.
Denk na over hoe hij reed, met pijn in z'n maag...
en alle dingen die er gebeurden. Skip Phillips in Shawnee.
Maar Heer, we willen U vooral bedanken...
voor U zelf, want U bent goed voor ons geweest.
In de naam van Jezus. Amen.
Amen.
Hoe is 't? -Goed. Met jullie?
Heel goed. Alles goed? -Ja, meneer.
Anthony? -Wat is er?
Ben je uit Lubbock gekomen? -Ja, meneer. Ik werd vanochtend gebeld.
Kenneth. -Hoi, wat is er?
Anthony is er. -Ja, ik had je nog gebeld.
Ik dacht dat je vandaag misschien met de ton kon helpen.
Waarom? -Vorige week werd je flink te grazen genomen.
Ik wil je tijd geven om te helen.
Zo kun je Spanky gewoon volgen.
Vertel maar een paar grappen.
Ik ben geen clown.
Meer heb ik niet voor je. Ik probeer je te helpen.
Oké, cowboys en cowgirls, maak de arena vrij...
voor het volgende evenement.
Ga hier op de rodeo ook even langs bij onze verkopers.
JM Brims heeft de mooiste cowboyhoeden die je ooit zult zien.
Je kunt aan de slag. -Wat is er gebeurd?
Hebben jullie gepraat? -Wat bedoel je?
Met Kenny? Denken jullie dat ik m'n werk niet kan doen?
Wat bedoel je? Doe niet zo paranoïde.
Ja, niemand heeft iets gezegd.
Hij zit op een van de paarden van Warren Rodeo Company.
We krijgen hier mooie sprongen te zien. O, ja hoor.
Slider houdt vast, 11,3.
Oké, kijken wat deze cowboy kan.
Hij zit 'm op de hielen.
O, jee.
Perfecte tijd van 11,3.
We maken ons klaar voor de volgende cowboy.
Dames en heren, ze komen uit Houston, Texas.
Laat je horen voor Mr Wayne Rogers...
en Anthony Richard.
Daar weet je van.
Een van de grappigste mannen.
Daar hebben we Spanky, iedereens favoriete rodeoclown.
Met de ton zien we Abe Turner.
Wat doet Abe met de ton?
Hé, weet je wat ik gehoord heb over die nieuwe stier?
Wat heb je gehoord, Spanky?
Dat z'n moeder een koe is.
Weet je wat ik over z'n zus hoorde? -Wat heb je gehoord, Spanky?
Ze is een vaars.
De stieren staan klaar. We gaan zo stierenrijden.
Martin, ben je klaar?
Martin rijdt al sinds hij 15 jaar oud was.
We hebben hem zien opgroeien.
Martin kan niet rijden, wel pokeren.
Hij haalt nooit de drie seconden.
Als hij langer zit dan drie seconden...
doneer ik m'n laatste nier voor onderzoek.
Kom op, laten we hem steunen.
Daar gaan we.
Hou je vast.
Eén, twee, drie...
Geen score voor Martin.
Zei ik toch.
Het geeft niet.
Ja, nu kunnen we eerder naar huis.
We gaan verder met hok vier. Daar zit Joe Campbell.
Iedereen kent hem.
De beste stierenrijder van PBR...
uit Stephenville, Texas.
Joe Campbell? Ik ken Joe Campbell.
Hij heeft een prachtige vrouw.
Alleen lijken z'n kinderen niet op hem.
Hij rijdt op stieren, terwijl z'n vrouw op een stel ballen rijdt.
Campbell? Hé?
Wat is er?
O, mijn god. -Val dood, klootzak.
Vraag haar maar waarom. -Abe...
Rot op uit m'n arena.
Dank je.
Wat denk je? Dat ik een of andere clown ben?
Dat ik de stier een beetje plaag?
Kom hier.
Als jij die stier ziet, denk je dat hij flipt, of niet?
Alsof hij de boel kapot wil maken.
Doe je ogen dicht.
Z'n geest ontspoort van woede.
Hij wil iemand vermoorden.
Maar als hij dicht bij je komt, sluit hij z'n ogen.
Hij kan niet zien.
Voel je dat?
Als je een hand op hem legt, denkt hij dat hij je al te pakken heeft.
Daarom ontspant hij zich.
En dan is hij van jou.
Begrijp je dat?
Ik weet het niet.
Ik moet naar bed.
Wat doe je? -Je had de deur open gelaten.
Je kunt niet zomaar binnenkomen.
Goed.
Dat drinkt m'n moeder als ze een kater heeft. -Wat is het?
Een ei, pikante saus, olie en ketchup.
Smerig. Dat ga ik niet drinken.
Goed, laat me eens proeven.
Houd je neus dicht.
Wil je nog steeds rijden?
Houd je lichaam naar voren als je uit het hok komt.
En snel opstaan als je valt.
Waar ben jij dan? -Ik zal er zijn.
Meer zeg ik niet. Dat vergeet je toch als je erop zit.
Kom op.
Aan deze kant.
Ga maar zitten.
Duw je knieën in z'n rug.
Neem je tijd.
Probeer je te ontspannen.
Laat hem aan je wennen.
Pak je touw vast.
Laat je hand op en neer glijden.
Op en neer, op en neer.
Stevig. Warm het op, maak het heet.
Goed, pak het stevig vast.
Kom op.
O, hou je mond.
Knik als je klaar bent.
Kom op, Flea.
Rijden.
Je hebt het gedaan.
Gaat het?
Je begon goed. Toen ging je scheef, dus hij bokte je eraf.
Je moet je torso boven hem houden.
Hoe lang zat ik erop? -Zo'n drie seconden.
Zo raar, ik weet niet eens meer dat ik opstapte.
Ik weet nog dat ik knikte en daarna het hek op klom.
Een black-out. Dat heeft iedereen de eerste keer.
Dat komt door de adrenaline.
Het wordt wel makkelijker.
Mag ik er eentje?
Wanneer mag ik weer rijden?
Ik neem je wel mee naar Mike.
Je bent doodgegaan.
O nee, ik kan niet. Nee, nee.
Nee? Neem je je superhelden niet mee naar de glijbaan?
Dat doe ik wel.
Dat doe je wel?
Dat is cool.
Wat vind je het leukst aan de glijbaan?
Zet dat eens wat zachter.
Zeg tegen je moeder dat je deze zomer naar me toe wil.
Dan kunnen we samen naar Six Flags.
Geef hier. Je bent echt slecht. -Rot op, man.
Ik doe het wel even voor. -Klootzak.
Als je m'n profiel maar niet verpest. -Doe ik niet.
Geef mij zo die aansteker even.
Hé, Kris.
Kom je langs met je moeder als ze weer vrij is?
We gaan naar Oklahoma verhuizen.
Oklahoma? Wat is daar nou weer?
Een ranch die we gaan kopen.
Hoe kom je aan geld om dat te betalen? -Daar zijn we nog mee bezig.
Ze wil stierenrijder worden. -Stierenrijder?
Ja, ik heb al een keer gereden. -Waar?
Op een ranch van iemand.
Binnenkort ga ik op een rodeo rijden voor meer geld.
M'n buurman Abe coacht me.
Ik wil jou wel zien rijden. Maar daar verdien je echt geen geld mee.
Hoe weet jij dat? -Gewoon.
Ik heb vrienden gehad die ook stierenrijder waren.
Het leverde nooit iets op.
Maar als je geld wilt verdienen, kunnen we daar wel eens over praten.
Hoi, lieverd.
Waarom moest je hiernaartoe?
Ze hebben me overgeplaatst...
omdat ik...
een bewaker op z'n gezicht heb geslagen.
Waarom heb je dat gedaan?
Z'n gezicht zat in de weg toen ik een vrouw wilde slaan.
Zij was begonnen.
Kijk maar.
Ik ben zelfs door haar gekrabd.
Waar is je oma?
Ze wilde niet komen.
Ze is boos.
Hoe gaat het met je zus?
Prima.
Hoe zit het nou met Oklahoma?
Krystal...
Niet huilen.
Toe nou. Je hoeft niet te huilen.
Krystal, kom op. Kijk me aan.
Het lijkt wel alsof je niet bij mij wilt zijn.
Wat?
Zo lijkt het gewoon.
Dat is niet waar.
Zo'n 30 seconden nadat het gevecht begonnen was...
kwam Andy de straat in gerend.
Hij zei: 'Wat? Waarom ligt m'n zoon daar?'
En nog van alles en nog wat.
Ik zei dat hij ze uit elkaar moest halen.
Toen ik alles vertelde, zei hij: 'Goed, dat had je ook moeten doen.'
Ik heb die lul geslagen.
De eerste keer dat ik 'm sloeg, brak ik m'n hand. Dat deed vreselijk pijn.
Dat is van gisteravond, toen ik die oude vent sloeg.
Wat is er met jou? Je ziet er nogal moe uit.
Waar is Billy? -Hij is even boodschappen doen.
Ik ben zo terug.
ABE GA NAAR BRYAN RODEO. GA JE MEE?
Wil je de helft?
Ik moest je wat geven als je wilt proberen het te verkopen.
Ik weet het niet. Hoe moet ik dat doen?
Zo moeilijk is het niet. Verzin gewoon iets.
Na deze ronde mag jij een keertje.
Warm je handen maar vast op.
Niet bang zijn.
Ben ik ook niet.
Ik ben er voor je. Goed? Gewoon rijden. Geniet ervan. Gewoon rijden.
Hoi. -Hallo, hoe is 't?
Je paard is mooi.
Wil je me helpen met borstelen?
Ja, hoor.
Ze vindt het erg lekker als je lange halen maakt.
Wil je misschien oxy kopen?
Nee, ik neem dat spul niet meer.
M'n oma is net overleden. Ze waren voor haar rug.
Ik probeer geld bij elkaar te krijgen voor mij en m'n zus.
Wacht maar even.
Twintig. En dat is vier.
Heel erg bedankt.
Dank je.
Alles goed?
Mag ik twee kaartjes? -Ja, mevrouw.
Alsjeblieft. -Dank je.
Bedankt, mevrouw. Wees voorzichtig.
Kris?
Wat doe je helemaal hier?
Ik pas op m'n zusje. -Ik heb hier geen tijd voor. Ik ben gestrest.
Geef aan Daryl.
Verdomme, zeg. Alles? Ik wist niet dat cowboys zulke junkies waren.
Hé, hier zijn er nog 40.
Ik kan ook bij de zwarte rodeo's verkopen.
M'n vijfsterrenrodeokoningin.
Zij verkoopt overal pillen, terwijl hij ze nergens kwijt kan.
Houd het wel veilig.
En laat je niet door zo'n rodeoneger belazeren.
Wat doe je?
Wat is er?
Waar was je?
Ik was heel even buiten. Wil je iets eten?
Nee.
Wat is er?
Wil je rolschaatsen?
Ik wil dat je met me meegaat.
Goed.
Ademen.
Diep ademhalen.
Wat vind je van die bitch?
Dan komt hij wel.
Hé, hoe gaat het met je rijder?
Nog steeds in het ziekenhuis.
Je kon er niets aan doen.
Ik weet het niet.
Kom op, Flea.
Voeten erin. Ja.
Kom op, Kris.
Relax.
Concentreer je. Je moet je concentreren.
Denk aan wat je geleerd hebt.
Heb je haar, Abe? -Blijf ademen.
Ontspan je.
Wikkel het touw eromheen.
Kom op, Kris. -Goed zo.
Hij is een sprinter. Hij zal niet veel draaien.
Goed. Knik maar als je klaar bent.
Wacht. Ik wil eraf.
Goed.
Sorry dat ik niet gereden heb.
Maak je maar geen zorgen.
Wat ben jij ongelooflijk koppig. Je lijkt wel een vlo.
Als je wordt weggeveegd, kom je weer terug.
Wat kunnen we nog meer doen zonder June?
Dat weet June vast wel.
Waar wachten we op? Vraag het June.
Chance, zet de tv uit en kom hier. Ik wil dat je dit opruimt.
Ik maak wel schoon als het programma afgelopen is.
Wat heb je gedaan?
Ze vielen uit m'n tas.
Wegwezen.
Je komt hier weer de boel verpesten.
Na alles wat ik je geleerd heb.
Het was niet m'n bedoeling. -Oprotten.
Wegwezen.
Krystal, hoe is 't? Kom erin.
Waarom appte je me niet terug?
M'n mobiel is kapot.
Billy, kunnen we even ergens praten?
Ja, ga maar naar binnen. Ik kom er zo aan.
Wat is er? Wat is er gebeurd? Waarom ben je zo van slag?
Wat is dit nou weer? -Ik ben in de rivier gevallen.
Ze zijn allemaal verkloot. Meen je dit?
Hier kan ik niets mee. Verdomme, Kris.
Net als je moeder ben je zo dom als een varken.
Ik betaal je wel terug. -Hoe wil je dat doen?
Dat is ruim duizend dollar aan pillen. Je krijgt echt geen nieuwe.
Ga zitten.
Je kunt makkelijk geld verdienen.
Als je naar de rodeo gaat, kun je een paar van die cowboys pijpen.
Dan kun je m'n geld terugverdienen.
Nee.
Wat bedoel je, nee?
Hoe krijg je dan verdomme m'n geld terug?
Ik ga stieren rijden.
Denk je dat dit een spelletje is?
Ik doe je iets aan als ik m'n geld niet krijg. -Billy, wacht.
Sluit je ogen.
Jezus, man.
Ik wil dit niet meer doen.
Ondertiteling Vertaald door: Annemarieke Schaap